1
00:00:32,625 --> 00:00:38,375
تحویل مخفی

2
00:00:41,208 --> 00:00:43,392
آخرین زمستان قبل از جنگ را به یاد دارم.

3
00:00:43,416 --> 00:00:45,559
آخرین باری بود که دیدم پدر و مادرم می خندند.

4
00:00:45,583 --> 00:00:48,125
و بی خیال از دنیا حرف زد.

5
00:00:52,375 --> 00:00:55,767
با یک خانواده آلمانی،
که با او دوست بودیم

6
00:00:55,791 --> 00:00:59,166
همگی از یک تپه در آن بالا رفتیم
منطقه معروف به تپه هات در حال اسکی بود.

7
00:01:00,125 --> 00:01:03,642
برادرم جورا و بهترین دوستش یوخن

8
00:01:03,666 --> 00:01:07,333
مشتاقانه منتظر بودن در
در مدرسه کنار هم نشسته اند.

9
00:01:09,958 --> 00:01:13,142
اما بعد همه چیز تغییر کرد.

10
00:01:13,166 --> 00:01:16,559
جورا و یوخن دیگر نمی توانستند دوست باشند.

11
00:01:16,583 --> 00:01:18,125
با هم به اسکی بروید.

12
00:01:18,833 --> 00:01:23,726
همه آلمانی ها، از جمله یوخن و او
خانواده ای که اکنون در امپراتوری آلمان زندگی می کردند،

13
00:01:23,750 --> 00:01:27,416
در حالی که ما در آن طرف هستیم
مرز در القاعده باقی ماند.

14
00:01:29,375 --> 00:01:34,351
جبهه در اوایل فوریه 1945 به ما رسید.

15
00:01:34,375 --> 00:01:37,226
اما نازی ها از قبول شکست خودداری کردند.

16
00:01:37,250 --> 00:01:39,934
1945 حافظ بوهمیا و موراویا

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,125
اینجا

18
00:01:44,041 --> 00:01:45,625
فراریان آلمانی

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,250
آنها را جمع می کنند.

20
00:01:50,208 --> 00:01:51,291
پدرم گفت.

21
00:01:55,125 --> 00:01:56,583
چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد؟

22
00:01:59,000 --> 00:02:00,458
ما به آنها شلیک می کنیم.

23
00:02:01,625 --> 00:02:03,625
مدرسه دولتی

24
00:02:08,416 --> 00:02:11,726
پدر و مادر ما اجازه ندادند
جورا اجازه یافت دوست آلمانی خود یوخن را ببیند.

25
00:02:11,750 --> 00:02:14,726
اما جرا به عبور از مرز ادامه داد.

26
00:02:14,750 --> 00:02:16,601
آیا باید او را بگیرم؟

27
00:02:16,625 --> 00:02:18,500
نه. او باید کاری را که می خواهد انجام دهد.

28
00:02:19,208 --> 00:02:20,392
برادر کوچکتر.

29
00:02:20,416 --> 00:02:24,750
هرگز آن روز سرنوشت ساز را فراموش نمی کنم،
جایی که کل زندگی ما تغییر کرد

30
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
- بریم!
- گیدیاپ!

31
00:02:38,958 --> 00:02:40,833
ببین، یک خرگوش!

32
00:02:47,166 --> 00:02:48,375
اینجا نیست، خرگوش کوچولو!

33
00:03:00,875 --> 00:03:03,416
-لعنتی کور شدی؟
- لعنتی!

34
00:03:50,333 --> 00:03:51,517
دستاتو بالا بگیر!

35
00:03:51,541 --> 00:03:52,708
آیا شما دیوانه شده اید؟

36
00:03:56,500 --> 00:03:58,851
در مرز به خرگوش شلیک کردند.

37
00:03:58,875 --> 00:03:59,958
تقریباً مرا گرفتند.

38
00:04:02,041 --> 00:04:04,958
خیلی خوبه که تو مدرسه هستی
پیش من ننشین، بدبو.

39
00:04:27,416 --> 00:04:29,583
پسرهای ما را بررسی کنید!

40
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
دیوانه، درست است؟

41
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
Giddyap!

42
00:05:06,500 --> 00:05:07,750
جورا! اینجا چیکار میکنی؟

43
00:05:29,666 --> 00:05:31,000
من به خدمت سربازی درآمدم.

44
00:05:32,375 --> 00:05:34,041
تو خوش شانس بودی

45
00:05:35,250 --> 00:05:36,809
با پای تو تبدیل به تو می شوند

46
00:05:36,833 --> 00:05:39,392
نگاهش کن و تو را بفرست

47
00:05:39,416 --> 00:05:41,517
الان هم دارند فلج می کنند.

48
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
اگر نروم به خاطر فرار از خدمت تیربارانم می کنند.

49
00:05:44,750 --> 00:05:47,559
نگران یوخن نباش
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

50
00:05:47,583 --> 00:05:49,791
من یوخن را به هلگا می فرستم.

51
00:05:51,541 --> 00:05:55,041
آیا او شما را به خاطر یک مرد اس اس ترک نکرد؟

52
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
او هنوز مادر اوست.

53
00:05:59,375 --> 00:06:00,625
همانطور که شما می خواهید.

54
00:06:01,583 --> 00:06:03,458
ما آنجا خواهیم بود. همیشه.

55
00:06:47,791 --> 00:06:48,892
آیا هنوز یک تکه هستید؟

56
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
بله، من اینطور فکر می کنم.

57
00:06:51,625 --> 00:06:52,791
اسکی من پرواز کرد.

58
00:06:57,333 --> 00:06:59,017
من می توانم او را ببینم. اون پایینه

59
00:06:59,041 --> 00:07:00,601
لعنتی!

60
00:07:06,875 --> 00:07:08,000
! ساکت!!! اون کیه؟

61
00:07:08,916 --> 00:07:10,517
اینها شکارچیان کوه هستند!

62
00:07:10,541 --> 00:07:12,708
آنها به دنبال پارتیزان و فراری هستند.

63
00:07:13,791 --> 00:07:17,750
آنها قبلاً چند مورد را گرفته اند.
امروز او را در مدرسه رها کردند.

64
00:07:20,375 --> 00:07:21,666
شما اسکی های عالی دارید.

65
00:07:34,250 --> 00:07:36,833
ما باید اسکی شما را پیدا کنیم. بیایید پشت سر هم سوار شویم.

66
00:08:07,791 --> 00:08:08,833
فقط نگاه کن!

67
00:08:21,500 --> 00:08:22,875
شاید یک حیوان زخمی

68
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
سریع، سریع، سریع! فرار کن

69
00:08:46,500 --> 00:08:47,892
به نظر شما او کیست؟

70
00:08:47,916 --> 00:08:49,500
او که بود، درست است؟

71
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
او مرده است.

72
00:08:53,458 --> 00:08:54,791
و اگر او نیست؟

73
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
جان!

74
00:09:39,916 --> 00:09:41,958
آیا شما آلمانی هستید؟

75
00:09:43,291 --> 00:09:44,291
من هستم...

76
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
من چک هستم.

77
00:09:48,125 --> 00:09:49,666
آیا شما آلمانی هستید؟

78
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
خیر

79
00:10:04,166 --> 00:10:07,000
او یک نازی است، مطمئناً، و
حالا او به هر دوی ما شلیک می کند.

80
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
ما باید عقب نشینی می کردیم.

81
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
برای یک گیاه کمی تیره است، فکر نمی کنید؟

82
00:10:19,666 --> 00:10:20,833
آیا شما آمریکایی هستید؟

83
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
او باید از آفریقا آمده باشد.
امثال او آنجا هستند.

84
00:10:30,583 --> 00:10:31,708
انگلیسی؟

85
00:10:34,708 --> 00:10:36,083
من فرانسوی هستم

86
00:10:38,916 --> 00:10:40,958
یک فرانسوی اینجا چه کار می کند؟

87
00:10:41,666 --> 00:10:42,750
من نمی دانم.

88
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
به جایی نمیرسیم

89
00:11:24,541 --> 00:11:25,958
شما اینجا با او منتظر بمانید

90
00:11:27,125 --> 00:11:28,208
و کجا میری؟

91
00:11:29,250 --> 00:11:30,416
من میرم بابا رو بگیرم

92
00:13:06,083 --> 00:13:08,291
بعدش چی شد؟ جان!

93
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
او به دکتر نیاز دارد.

94
00:14:15,333 --> 00:14:16,583
چرا بابا

95
00:14:17,375 --> 00:14:19,934
احمق هستی جورا می بینی؟

96
00:14:19,958 --> 00:14:23,142
من به شما چه گفتم؟ او چک است! آنها آلمانی هستند!

97
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
آقای ارلباخ، یوخن نمیتونه کمک کنه...

98
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
پدر!

99
00:14:40,041 --> 00:14:41,125
بس کن!

100
00:14:49,125 --> 00:14:52,708
پسرها روی کلاه رفتند اسکی.
هیل، و او به درخت برخورد کرد.

101
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
- برو جلو
- برو جلو

102
00:15:19,375 --> 00:15:22,517
متاسفم جورا. آن را
راه دیگری وجود نداشت

103
00:15:22,541 --> 00:15:25,333
میتونستی یه چیزی بگی
قبل از اینکه مرا بزنی

104
00:15:27,208 --> 00:15:28,684
شما از آن اجتناب می کردید.

105
00:15:28,708 --> 00:15:31,291
اگر می دانستم چرا، حرکت نمی کردم.

106
00:16:04,500 --> 00:16:06,517
جورا! چه اتفاقی برات افتاده؟

107
00:16:06,541 --> 00:16:08,291
جورا خوب میشه

108
00:16:11,208 --> 00:16:13,976
- عصر بخیر آقای سوکوپ.
- به نظر خوب نیست.

109
00:16:14,000 --> 00:16:16,517
بابا اینطوری نیست که تو فکر میکنی

110
00:16:16,541 --> 00:16:20,083
- بعدا در موردش صحبت می کنیم.
- جورا، به خاطر بهشت! چه کسی این کار را کرد؟

111
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
او این کار را کرد ...

112
00:16:25,750 --> 00:16:27,125
کارل؟

113
00:16:29,000 --> 00:16:31,041
پسرها او را در جنگل پیدا کردند.

114
00:16:33,500 --> 00:16:34,934
اون کیه؟

115
00:16:34,958 --> 00:16:37,059
آیا او کولی است؟

116
00:16:37,083 --> 00:16:38,250
خیر

117
00:16:39,500 --> 00:16:40,976
این یک خلبان است.

118
00:16:41,000 --> 00:16:42,125
آلمانی؟

119
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
فرانسوی.

120
00:16:46,291 --> 00:16:48,208
یوخن، گره اسب را باز کن.

121
00:16:49,791 --> 00:16:51,517
بیا داخل جورا

122
00:16:51,541 --> 00:16:52,833
من تو را با خودم میبرم

123
00:16:53,500 --> 00:16:55,476
واک، خانه و بلافاصله.

124
00:16:55,500 --> 00:16:56,809
برو از اینجا!

125
00:16:56,833 --> 00:16:58,875
او را به اتاق آنکا ببرید.

126
00:17:04,541 --> 00:17:05,750
با من بیا

127
00:17:11,125 --> 00:17:13,916
- مال اونه او را پنهان کن
- این درست است.

128
00:17:15,625 --> 00:17:16,684
آنکا؟

129
00:17:16,708 --> 00:17:19,184
لطفا دکتر هلوبک را بگیرید.

130
00:17:19,208 --> 00:17:20,351
چه بگویم؟

131
00:17:20,375 --> 00:17:23,476
چرا به او نمی گویید که ما
یک خلبان فرانسوی اینجا دارید؟

132
00:17:23,500 --> 00:17:26,083
بوئنکا... برو جلو!

133
00:17:27,958 --> 00:17:30,000
واک، تو در راه هستی!

134
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
تنها کجا میخوای بری؟

135
00:17:57,833 --> 00:17:59,583
وارد شو من تو را با خودم میبرم

136
00:18:01,625 --> 00:18:03,559
نه ممنون

137
00:18:03,583 --> 00:18:04,750
فقط وارد شوید

138
00:18:05,416 --> 00:18:06,816
لازم نیست از من بترسی

139
00:18:20,541 --> 00:18:22,267
کجا خواهد بود؟

140
00:18:22,291 --> 00:18:24,041
به دکتر هولوبک.

141
00:18:24,833 --> 00:18:26,333
او نزدیک کلیسا زندگی می کند.

142
00:18:30,125 --> 00:18:31,666
آیا کسی در خانه بیمار است؟

143
00:18:32,583 --> 00:18:34,101
برادر من

144
00:18:34,125 --> 00:18:38,625
او در یک تور اسکی بود. او علیه شماست
برخورد درخت. بینی اش شکست.

145
00:19:38,833 --> 00:19:40,041
با تشکر

146
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
- ممنون
- مشکلی نیست.

147
00:20:54,833 --> 00:20:57,601
نازی! داره میاد اینجا! و او به دنبال من می آید!

148
00:20:57,625 --> 00:20:58,833
لطفا بشین

149
00:21:02,250 --> 00:21:03,517
صبح بخیر

150
00:21:03,541 --> 00:21:04,625
صبح بخیر

151
00:21:09,875 --> 00:21:13,375
اسم من گولویتز است. من
سربازان کوهستان را در اینجا فرماندهی کنید.

152
00:21:15,416 --> 00:21:17,226
اینجا چیکار میکنی؟

153
00:21:17,250 --> 00:21:19,625
آنها در روستایی در امپراتوری آلمان زندگی می کنند.

154
00:21:20,958 --> 00:21:22,875
من تازه جورا را به خانه آوردم.

155
00:21:47,791 --> 00:21:50,333
آقای گولویتز، به خودتان کمک کنید تا یک سوپ بخورید.

156
00:22:05,958 --> 00:22:07,750
گوش کن پسرها من شما را درک می کنم.

157
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
وقتی هم سن تو بودم، این کار را کردم
من هم خیلی کارهای احمقانه انجام دادم.

158
00:22:12,625 --> 00:22:13,750
به این نگاه کن

159
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
این خانواده من هستند.

160
00:22:18,541 --> 00:22:20,976
ما قبل از جنگ در وارنسدورف زندگی می کردیم.

161
00:22:21,000 --> 00:22:22,083
اینها هستند...

162
00:22:23,250 --> 00:22:25,166
کورت و لنی.

163
00:22:31,416 --> 00:22:32,583
بچه های خوب

164
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
جلسه را در رایش آلمان متوقف کنید.

165
00:22:43,041 --> 00:22:44,125
پایان بحث.

166
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
و این به چه معناست؟

167
00:22:51,041 --> 00:22:53,125
که حرام است.

168
00:22:56,375 --> 00:22:59,500
و اگر حرام باشد این کار را نمی کنیم.

169
00:23:02,875 --> 00:23:05,041
- پس چیکار کنیم؟
- ما این کار را نمی کنیم.

170
00:23:07,916 --> 00:23:11,559
بوئنکا، اگر دردی را احساس نمی کند از این استفاده کنید

171
00:23:11,583 --> 00:23:13,017
تحمل کرد، اما فکر می کنم برف خوب خواهد شد.

172
00:23:13,041 --> 00:23:15,166
به آن ادامه دهید و همه چیز درست می شود.

173
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
من شما را به خانه می برم، دکتر.

174
00:23:18,833 --> 00:23:19,958
با تشکر

175
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
دکتر، شما هم می توانید مرا معاینه کنید؟

176
00:23:28,500 --> 00:23:30,375
من اغلب احساس درد می کنم ... اینجا.

177
00:23:30,958 --> 00:23:32,708
بعدا میتونم ببرمت خونه دکتر

178
00:23:34,916 --> 00:23:37,276
بعدا میتونم ببرمت خونه
بیاورید، دکتر با تشکر متشکرم.

179
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
آیا مدیر پست تامنک را می شناسید؟

180
00:23:43,041 --> 00:23:45,791
من با او می مانم اگر
میخوای منو ببینی

181
00:24:11,833 --> 00:24:13,684
- بیا او را زمین بگذاریم.
- به ترتیب

182
00:24:13,708 --> 00:24:15,541
پای او را اینجا نگه دارید.

183
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
کمی بیشتر.

184
00:24:18,500 --> 00:24:19,958
کمی بیشتر.

185
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
باید بازویش را ثابت نگه دارید.

186
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
این پا...

187
00:24:29,208 --> 00:24:30,851
واقعا بد است

188
00:24:30,875 --> 00:24:32,250
اسمش چیه؟

189
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
پیر.

190
00:24:40,791 --> 00:24:43,458
او باید این کار را در اسرع وقت انجام دهد
به بیمارستان امکان پذیر است

191
00:24:44,958 --> 00:24:47,976
او نمی توانست اینجا و تو بماند
می تواند بیاید و او را درمان کند؟

192
00:24:48,000 --> 00:24:49,125
چه کار کنم؟

193
00:24:49,875 --> 00:24:52,392
نه، آنیکا. او نیاز به جراحی دارد.

194
00:24:52,416 --> 00:24:55,208
ویکان پیر را از بیمارستان لیکووچ می شناسم.

195
00:24:56,041 --> 00:24:57,851
او با مقاومت است.

196
00:24:57,875 --> 00:24:59,666
اما چگونه او را به آنجا برسانیم؟

197
00:25:00,291 --> 00:25:02,059
میشه با خودت ببری دکتر؟

198
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
خیر

199
00:25:04,458 --> 00:25:06,583
گشت دیروز دوبار مرا متوقف کرد.

200
00:25:08,000 --> 00:25:10,625
جرات ندارم متاسفم

201
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
میتونیم بریم

202
00:25:21,625 --> 00:25:24,625
- خوب نیست، بوئنکا.
- او در خطر مسمومیت خونی است.

203
00:25:25,291 --> 00:25:28,500
او فوراً به بیمارستان نیاز دارد وگرنه تمام می شود.

204
00:25:29,916 --> 00:25:33,333
پیر یک خلبان است. اگر او را پیدا کنند،
او را درجا خواهند کشت.

205
00:25:35,416 --> 00:25:37,142
از دیدنت خوشحال شدم، کارل.

206
00:25:37,166 --> 00:25:39,791
دفعه بعد،
لطفا پسرم را نکش

207
00:25:41,000 --> 00:25:42,166
برویم جوان

208
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
- فردا سعی می کنم چتر نجات را پیدا کنم.
- کارل

209
00:25:47,916 --> 00:25:49,083
با تشکر

210
00:25:51,083 --> 00:25:52,666
امیدواریم زنده بماند.

211
00:25:53,541 --> 00:25:55,541
بیایید امیدوار باشیم که همه زنده بمانیم.

212
00:26:01,291 --> 00:26:02,958
او زیاد دوام نخواهد آورد.

213
00:26:05,666 --> 00:26:07,000
بعد او را هم اینجا دفن می کنیم.

214
00:26:07,583 --> 00:26:09,250
- بوئنکا!
-خب چه خبره؟

215
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
من نمی فهمم.

216
00:26:12,166 --> 00:26:14,875
برای به دست آوردن آن چه کرده ایم
برای گرفتن خلبان فرانسوی؟

217
00:26:15,625 --> 00:26:17,851
خلبان نیمه جان در آن

218
00:26:17,875 --> 00:26:19,541
و او شبیه کولی است!

219
00:26:20,208 --> 00:26:22,291
حتی نمی توانیم بگوییم که او یکی از ماست.

220
00:26:24,791 --> 00:26:28,309
- فردا صبح با خودم میبرمش.
- میدونی لژکووچ چقدر فاصله داره؟

221
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
- بله، این را می دانم.
- حداقل 30 کیلومتر.

222
00:26:30,958 --> 00:26:32,809
این خیلی دور نیست

223
00:26:32,833 --> 00:26:33,934
این در زمستان بود.

224
00:26:33,958 --> 00:26:35,976
حالا تقریباً دو برابر شده است.

225
00:26:36,000 --> 00:26:38,059
من این را نمی گویم، بوئنکا.

226
00:26:38,083 --> 00:26:40,476
پس فقط شما و یک خلبان مجروح هستید؟

227
00:26:40,500 --> 00:26:42,517
همه جا گشت هستند.

228
00:26:42,541 --> 00:26:45,059
یک آلمانی او را نجات داد
و باید بگذارم بمیرد؟

229
00:26:45,083 --> 00:26:46,809
اگر بمیرد پس می میرد.

230
00:26:46,833 --> 00:26:48,833
تقصیر ما نیست

231
00:26:49,500 --> 00:26:51,642
وکلاو، آیا می‌خواهی اجازه بدهی که با او گرفتار شوی؟

232
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
آنها در روستا به همه شلیک خواهند کرد.

233
00:26:56,083 --> 00:26:57,375
او را دور بریزید.

234
00:27:27,666 --> 00:27:29,851
من هنوز باید تکالیف را انجام دهم.

235
00:27:29,875 --> 00:27:32,309
- شب بخیر
- شب بخیر

236
00:27:32,333 --> 00:27:35,642
و آنکا، پیر را تنها بگذار.

237
00:27:35,666 --> 00:27:37,541
چرا نباید او را تنها بگذارد؟

238
00:27:38,333 --> 00:27:40,351
من نمی دانم.
من نمی خواهم او به او نگاه کند.

239
00:27:40,375 --> 00:27:41,458
پس چه خبر است؟

240
00:27:42,291 --> 00:27:44,166
تو نمی فهمی

241
00:28:34,791 --> 00:28:36,750
گیدیاپ مراقب باشید.

242
00:28:50,833 --> 00:28:52,208
حال شما چطور است؟

243
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
من می روم کارگاه چوب بری.

244
00:29:01,916 --> 00:29:04,125
بعد برویم

245
00:29:05,458 --> 00:29:08,476
امیدوارم مجبور نباشم دوبار این کار را انجام دهم
بگو حرفی برای کسی نیست

246
00:29:08,500 --> 00:29:10,726
مامان!!

247
00:29:10,750 --> 00:29:12,851
! انگار منو نشناختی!
نباید اینو میگفتی

248
00:29:12,875 --> 00:29:15,351
پس من چه چیزی را نباید بگویم؟

249
00:29:15,375 --> 00:29:18,726
این احمقانه است! می دانیم
همه که به هر حال همه چیز را بیرون می ریزی

250
00:29:18,750 --> 00:29:21,916
تو خودت احمقی
و بینی بزرگ شما احمقانه تر است.

251
00:29:22,833 --> 00:29:25,416
واک، آنقدرها هم سخت نیست.

252
00:29:26,708 --> 00:29:28,791
به کسی نگو

253
00:29:30,333 --> 00:29:31,458
و در اینجا ما می رویم.

254
00:29:53,125 --> 00:29:55,833
این در جنگل زیر تپه هات پیدا شد.

255
00:29:56,708 --> 00:29:59,000
این بدان معناست که ...

256
00:29:59,958 --> 00:30:01,625
که ما از همه انتظار کمک داریم.

257
00:30:02,541 --> 00:30:04,291
من یه پسر رو میشناختم...

258
00:30:04,916 --> 00:30:07,791
او در جنگل بود

259
00:30:08,750 --> 00:30:10,059
زخمی شد اما تنها بود.

260
00:30:10,083 --> 00:30:11,476
چه احمقی.

261
00:30:11,500 --> 00:30:16,375
مثل الان زمستان بود
و در شب یخ زد و مرد.

262
00:30:19,291 --> 00:30:20,541
ما این کار را به این صورت انجام می دهیم.

263
00:30:21,125 --> 00:30:24,851
هر کسی که مخفی شده یا با دشمن روبرو می شود

264
00:30:24,875 --> 00:30:26,708
هر کس به هر طریقی کمک کند بلافاصله تیراندازی می شود.

265
00:30:28,250 --> 00:30:30,130
همراه با خانواده و همه دوستانش.

266
00:30:36,000 --> 00:30:38,375
- صبح بخیر خانم.
- صبح بخیر خانم.

267
00:30:40,250 --> 00:30:42,708
- صبح بخیر بچه ها.
- صبح بخیر بچه ها.

268
00:31:05,750 --> 00:31:07,184
چه اتفاقی برات افتاده؟

269
00:31:07,208 --> 00:31:09,583
او احمقانه رفتار می کرد.
اینطور نیست برادر کوچک؟

270
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
واقعا اینکارو کردی؟

271
00:31:12,958 --> 00:31:13,958
نه بود...

272
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
چه کسی؟

273
00:31:18,208 --> 00:31:20,458
این به تو مربوط نیست، گوش کنجکاو!

274
00:31:21,250 --> 00:31:24,351
اما من چیزی می دانم. چیزی،
که واقعاً می خواهید بدانید.

275
00:31:24,375 --> 00:31:27,351
چه کسی اهمیت می دهد، ای چاق؟

276
00:31:27,375 --> 00:31:31,125
من با پدر در گولویتز صحبت کردم
بشنو نازی ها به دنبال خلبان هستند.

277
00:31:33,458 --> 00:31:35,750
ادا، چه چیز دیگری شنیدی؟

278
00:31:38,458 --> 00:31:39,875
و ادا؟

279
00:31:40,791 --> 00:31:42,083
میشه دوست باشیم؟

280
00:31:43,000 --> 00:31:47,250
اما ما قبلاً با هم دوست هستیم، ادا.
به ما بگویید. دیگر چه گفتند؟

281
00:31:48,000 --> 00:31:51,101
- افراد دیگر با ما خواهند ماند.
- این افراد چه کسانی هستند؟

282
00:31:51,125 --> 00:31:55,000
اینها سرباز هستند. آنها خواهند بود
کلبه ها را برای خلبان جستجو کنید.

283
00:31:55,791 --> 00:31:57,333
کی خواهند رسید؟

284
00:31:58,083 --> 00:31:59,809
دو سه روز دیگه

285
00:31:59,833 --> 00:32:02,083
مامان از قبل به این فکر می کند که قرار است چه چیزی بپزد.

286
00:32:02,875 --> 00:32:06,083
آنجا چه خبر است؟
شما باید روی صندلی های خود بنشینید! ادا!

287
00:32:07,500 --> 00:32:10,476
- وقت آن است که گرامر را مرور کنیم.
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

288
00:32:10,500 --> 00:32:13,476
بیا! بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد
پرندگان شکاری همانطور که قول داده بودم صحبت می کنند.

289
00:32:13,500 --> 00:32:14,892
ادا نوبت توست

290
00:32:14,916 --> 00:32:16,708
مادربزرگ ناشنوا بعد از مدرسه

291
00:32:27,208 --> 00:32:29,500
- صبح بخیر
- بعدازظهر خوبی داشته باشید

292
00:32:30,166 --> 00:32:31,541
صبح بخیر

293
00:32:32,083 --> 00:32:33,083
صبح بخیر

294
00:32:39,083 --> 00:32:40,750
جورا خیلی دیر اومدی

295
00:32:42,291 --> 00:32:45,250
واک، برو به خانم پکنکوف کمک کن.

296
00:32:56,958 --> 00:32:59,809
- باید بتوانیم به همه تکیه کنیم.
- میدونم همینطوره

297
00:32:59,833 --> 00:33:02,226
بارکا و جارکا در هیسکوویسه هستند.

298
00:33:02,250 --> 00:33:04,916
آنها قوی هستند و عموی آنها دامپزشک است.

299
00:33:05,500 --> 00:33:08,101
هونزا پتروک و فرانتا در Mlcov هستند.

300
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
ما با هم مراسم عشای ربانی برگزار کردیم.

301
00:33:13,125 --> 00:33:15,684
یک گروه مقاومت در Lejkovec وجود دارد.

302
00:33:15,708 --> 00:33:19,041
- گروه مقاومت، جرا.
- همینو گفتم

303
00:33:20,916 --> 00:33:25,541
ما باید همه چیز را به خاطر بسپاریم
ما می گوییم. اگر کسی چیزی پیدا کرد ...

304
00:33:27,458 --> 00:33:28,666
ما مرده ایم.

305
00:33:29,500 --> 00:33:31,976
اینو می سوزونم نقشه هم

306
00:33:32,000 --> 00:33:34,375
من می خواهم قبل از شروع با پیر ملاقات کنم.

307
00:33:35,041 --> 00:33:38,000
تام، ما باید کاملاً نامرئی باشیم.

308
00:33:39,125 --> 00:33:41,791
آیا باید کسی را که هرگز ندیده ام نجات دهم؟

309
00:33:42,375 --> 00:33:44,226
آیا واقعا فکر می کنید که ما؟

310
00:33:44,250 --> 00:33:48,809
پیر، برای همه بچه ها وقت داشته باش

311
00:33:48,833 --> 00:33:50,892
به ما کمک خواهد کرد تا آن را نشان دهیم

312
00:33:50,916 --> 00:33:53,958
به او می گویند که او را نجات خواهند داد؟

313
00:33:54,625 --> 00:33:56,833
اگر واقعاً معتقدید که این مهم است، خوب است.

314
00:34:01,500 --> 00:34:03,416
بچه های کوچک را فراموش کردند.

315
00:34:04,041 --> 00:34:06,767
در هر گروه به تعدادی نیاز داریم
بچه های کوچک تا ما جلب توجه نکنیم.

316
00:34:06,791 --> 00:34:11,125
ما به مقدار زیادی یونجه، آب نیاز داریم،
غذا، دارو و پتو.

317
00:34:12,041 --> 00:34:14,851
اگر کودک نیاز به توالت داشته باشد چه؟

318
00:34:14,875 --> 00:34:17,000
روزنامه های قدیمی و یک بطری شیر.

319
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
بابا؟

320
00:34:27,083 --> 00:34:29,083
فردا پیر را با خود خواهیم برد.

321
00:34:31,500 --> 00:34:32,726
چه کسی او را خواهد برد؟

322
00:34:32,750 --> 00:34:34,934
جورا، واک و من.

323
00:34:34,958 --> 00:34:37,500
وگرنه پیر زیر چرندیات ما مرده خواهد شد!

324
00:34:38,250 --> 00:34:40,684
اگر جای جورا بودی،
بلافاصله سیلی به صورتت می خورد.

325
00:34:40,708 --> 00:34:43,351
من قبلا ورا و
از تام کوبک کمک خواست.

326
00:34:43,375 --> 00:34:46,434
با بچه ها قول دادی
برای سخنرانی در Studenec و Hejskovice.

327
00:34:46,458 --> 00:34:47,726
بس کن آنکا

328
00:34:47,750 --> 00:34:50,101
آنها پیر را خواهند فرستاد.

329
00:34:50,125 --> 00:34:53,559
از روستا به روستا، تمام راه به Lejkovec.

330
00:34:53,583 --> 00:34:55,851
او چه خواهد خورد؟ کجا خواهد خوابید؟

331
00:34:55,875 --> 00:34:57,601
چه کسی به زخم های او رسیدگی می کند؟

332
00:34:57,625 --> 00:35:01,041
دکتر میستروک در بورجوف است. او هست
به اندازه دکتر ما در اینجا قابل اعتماد است.

333
00:35:02,125 --> 00:35:04,392
خودت گفتی
همه جا آدم های خوب هستند

334
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
بله، درست است.

335
00:35:06,666 --> 00:35:07,892
اما پیدا کردن آنها آسان نیست.

336
00:35:07,916 --> 00:35:12,250
یک گروه مقاومت در داخل وجود دارد
لژکووچ خوب نیستن؟

337
00:35:13,083 --> 00:35:15,375
- ما آنها را به آنجا می رسانیم.
- قطعا نه.

338
00:35:16,708 --> 00:35:18,541
کسی آنها را به جایی نمی برد.

339
00:35:19,333 --> 00:35:22,041
اما، بوئنکا، تو خودت آن را داری
گفت. او نمی تواند اینجا بماند.

340
00:35:23,375 --> 00:35:25,375
پس دعا کن که فرار نکنه

341
00:35:27,250 --> 00:35:29,291
آنها کلبه ها را جستجو می کنند.

342
00:35:30,916 --> 00:35:32,184
کی می شود؟

343
00:35:32,208 --> 00:35:35,250
نازی های بیشتری می آیند
برای تسویه حساب با Tomoneks.

344
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
شما از کجا می دانید که؟

345
00:35:38,333 --> 00:35:39,708
ادا صحبت کرد.

346
00:35:41,583 --> 00:35:43,416
ما باید کاری کنیم.

347
00:35:44,416 --> 00:35:47,476
اشکالی ندارد. ما آن را می گیریم.
اما نه بچه های ما!

348
00:35:47,500 --> 00:35:51,809
مامان، اما شما می دانید که بچه ها
به اندازه بزرگسالان قابل توجه نخواهد بود.

349
00:35:51,833 --> 00:35:55,541
آنکا گفتم نه. کلمه دیگری نیست.

350
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
من فردا صبح به هولوبک می روم.

351
00:36:00,041 --> 00:36:02,666
او پزشک است. او باید مراقب خلبان باشد.

352
00:36:30,916 --> 00:36:32,916
فردا صبح می روم جبهه.

353
00:36:33,583 --> 00:36:36,125
حداقل برای مدتی اینجا چیزی برای خوردن وجود دارد.

354
00:36:49,208 --> 00:36:52,583
برو بخواب یوخن را با خود ببرید.

355
00:36:54,125 --> 00:36:55,601
من به پیر می روم.

356
00:36:55,625 --> 00:36:58,125
منم همینطور یوخن، بیا بریم.

357
00:36:58,833 --> 00:37:00,041
او را تنها بگذار!

358
00:37:01,125 --> 00:37:03,476
فقط میخوام ببینم هنوز نفس میکشه یا نه

359
00:37:03,500 --> 00:37:05,434
او نفس می کشد، واک. نمازت را بخوان

360
00:37:05,458 --> 00:37:06,916
و برو بخواب

361
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
ببین، این Smrc است.

362
00:38:19,041 --> 00:38:20,684
این Studenec است.

363
00:38:20,708 --> 00:38:23,041
Hejskovice، Mlcov،

364
00:38:23,791 --> 00:38:26,125
بورجوف و لژکووچ.

365
00:38:27,791 --> 00:38:30,642
کوه های غول پیکر کی دوباره مال ما می شود؟

366
00:38:30,666 --> 00:38:34,291
نگران نباشید. ما خواهیم کرد
دوباره آنها را پیدا کنید وقتی جنگ تمام شد.

367
00:38:35,583 --> 00:38:37,166
جنگ کی تمام می شود؟

368
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
بعد از مدرسه مستقیم به خانه بیا.

369
00:38:49,041 --> 00:38:50,750
اینو فهمیدی؟ تو هم یوخن

370
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
ممنون عزیزم الان میتونی بری

371
00:39:12,583 --> 00:39:15,333
- بروک؟
- بذار بره! او به ما خیانت خواهد کرد!

372
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
بروک!

373
00:39:21,583 --> 00:39:23,250
شما اینجا هستید.

374
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
اینجاست.

375
00:39:25,541 --> 00:39:27,041
اونجا چیکار میکردی؟

376
00:40:59,916 --> 00:41:00,916
Giddyap!

377
00:41:12,583 --> 00:41:15,934
- فردا تولدمه
- باور نکردنی، بدا.

378
00:41:15,958 --> 00:41:20,642
فراموش نکنید که به آنها بگویید که با شما هستند
باید با دامپزشک صحبت کرد او عمویش است.

379
00:41:20,666 --> 00:41:23,517
و بلافاصله برگرد ما
به کمک شما نیاز خواهد داشت آیا آنها را دارید؟

380
00:41:23,541 --> 00:41:27,392
بله، متوجه شدم. من فقط
دارم بهش فکر میکنم چون فردا تولدمه...

381
00:41:27,416 --> 00:41:29,184
بعد از من تکرار کن بیده

382
00:41:29,208 --> 00:41:31,101
خانه شماره چهار

383
00:41:31,125 --> 00:41:33,642
بارکا و جارکا. و دامپزشک

384
00:41:33,666 --> 00:41:37,333
خانه شماره چهار بارکا و جارکا.

385
00:41:38,458 --> 00:41:41,934
خانه شماره چهار 4. بارکا و جارکا.

386
00:41:41,958 --> 00:41:44,875
دامپزشک شماره خانه
4. فردا تولد من است.

387
00:41:53,458 --> 00:41:55,338
خانه، انبار و آلونک را جستجو کنید.

388
00:42:15,000 --> 00:42:17,916
آقای تامنک! اینجا چیکار میکنی؟

389
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
دنبال خلبان هستیم

390
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
یک خلبان؟

391
00:42:26,208 --> 00:42:30,250
فکر نمیکنی ما اینجا هستیم
متوجه فرود هواپیما شدید؟

392
00:42:31,375 --> 00:42:33,101
نظر شما چیست، آقای تامنک؟

393
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
خوب، این کار انجام شد.

394
00:42:39,541 --> 00:42:40,916
آیا شما هم چیزی می خواهید؟

395
00:42:41,625 --> 00:42:43,416
چیزی پیدا نکردیم قربان

396
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
متشکرم.

397
00:43:00,625 --> 00:43:02,000
بچه ها کجا هستند؟

398
00:43:05,750 --> 00:43:07,708
آنها در مدرسه هستند.
آنها کجا خواهند بود؟

399
00:43:18,625 --> 00:43:20,291
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟

400
00:43:59,291 --> 00:44:00,333
Giddyap!

401
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
بس کن

402
00:45:08,625 --> 00:45:09,791
کارلی.

403
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
هی.

404
00:45:16,166 --> 00:45:17,625
مثل خانه است.

405
00:45:25,125 --> 00:45:26,625
برویم!

406
00:45:29,166 --> 00:45:30,625
- برو، برو، برو!
- برو!

407
00:46:02,875 --> 00:46:04,101
او اینجا چه کار می کند؟

408
00:46:04,125 --> 00:46:06,976
یعنی شاید یوخن؟ او دوست ماست، یادت هست؟

409
00:46:07,000 --> 00:46:08,642
او دیگر دوست ما نیست!

410
00:46:08,666 --> 00:46:10,392
ما پیر را با هم پیدا کردیم!

411
00:46:10,416 --> 00:46:11,642
چه بلایی سرش آمده؟

412
00:46:11,666 --> 00:46:12,875
پیر مال ماست!

413
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
آرام باش، تام!

414
00:46:19,625 --> 00:46:21,309
خانه شماره چهار

415
00:46:21,333 --> 00:46:23,142
بارکا و جارکا.

416
00:46:23,166 --> 00:46:26,583
دامپزشک خانه شماره 4. فردا تولد من است.

417
00:46:32,791 --> 00:46:34,184
آیا به دنبال کسی هستید؟

418
00:46:34,208 --> 00:46:37,416
سلام. من می خواهم از بارکا و جارکا دیدن کنم.

419
00:46:38,791 --> 00:46:40,750
شما در شماره 4 زندگی می کنید.

420
00:46:41,541 --> 00:46:42,875
این شماره 6 است.

421
00:46:43,500 --> 00:46:46,101
گند زدم مثل همیشه.

422
00:46:46,125 --> 00:46:50,416
نگرانش نباش بیا
و خودت را گرم کن تو کاملا یخ زده ای

423
00:46:51,291 --> 00:46:54,916
برات چای درست میکنم
پس از آن می توانید دختران را ببینید.

424
00:46:55,625 --> 00:46:58,583
اما پس از آن فقط به طور خلاصه.
چون امروز تولد منه

425
00:46:59,625 --> 00:47:00,875
خب پس بریم

426
00:47:07,833 --> 00:47:10,041
نمی دونم می تونم انجامش بدم، آنکا.

427
00:47:14,250 --> 00:47:17,541
او خیلی سیاه پوست است. و خیلی زیبا

428
00:47:18,291 --> 00:47:19,708
بله، اما او یک کولی است.

429
00:47:25,708 --> 00:47:28,309
ورکا، باید در راه خود بجنگی.

430
00:47:28,333 --> 00:47:29,976
شما چاره ای ندارید.

431
00:47:30,000 --> 00:47:33,083
فقط باید او را به دامپزشکی ببرید
را به Hejskovice بیاورید.

432
00:47:34,166 --> 00:47:35,559
گفتی او را می سوزانی.

433
00:47:35,583 --> 00:47:39,101
من نظر خودم را دارم
تغییر کرد. شما به آن نیاز خواهید داشت.

434
00:47:39,125 --> 00:47:41,916
بدترین حالت، شما هنوز هم می توانید آن را بخورید.

435
00:47:45,458 --> 00:47:46,750
من از شما برای آن تشکر می کنم.

436
00:48:57,250 --> 00:48:59,851
تو اینجا بمون، تونک.

437
00:48:59,875 --> 00:49:03,017
وقتی پیر باید ادرار کند،
شیشه شیر را به او بدهید

438
00:49:03,041 --> 00:49:06,059
تونک، شما یک سرخپوست در مسیر جنگ هستید.

439
00:49:06,083 --> 00:49:08,625
و حالا نوبت ساعت شماست، متوجه شدید؟

440
00:49:10,000 --> 00:49:11,892
او ناشنوا است یا چی؟

441
00:49:11,916 --> 00:49:15,726
او ناشنوا نیست ما همدیگر را داریم
دیروز چت کرد اینطور نیست تونک؟

442
00:49:15,750 --> 00:49:17,166
من آن را دوست ندارم.

443
00:49:17,833 --> 00:49:19,750
- تو احمقی؟
- نه

444
00:49:21,500 --> 00:49:24,958
صبر کنید تا تام و ورا از مدرسه به خانه برگردند.

445
00:49:47,666 --> 00:49:48,750
سپس قهوه است.

446
00:49:51,958 --> 00:49:55,351
- میلو!
- بله، آقای تامنک؟ بیا و مقداری بگیر

447
00:49:55,375 --> 00:49:57,291
متشکرم، خانم تامنکوف.

448
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
آیا می توانم؟

449
00:50:27,375 --> 00:50:28,809
از کجا پیداش کردی؟

450
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
آن را در برف بیرون میخانه پیدا کردم.

451
00:50:33,875 --> 00:50:35,375
دختر زیبا، نه؟

452
00:50:37,583 --> 00:50:39,375
بله خوشگله

453
00:50:59,166 --> 00:51:01,583
- چیکار میکنی؟
- پیر مال ماست!

454
00:51:16,875 --> 00:51:18,476
و تو کجایی؟

455
00:51:18,500 --> 00:51:21,458
در داخل، اکنون! تو باید تو کلاس باشی

456
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
برو جلو. عجله کن

457
00:51:24,750 --> 00:51:27,458
و من می خواهم پیامی از پدر و مادرت درباره دیروز ببینم.

458
00:51:46,000 --> 00:51:49,791
بیده! بالاخره! راه دامپزشک را به ما نشان دهید.

459
00:52:08,291 --> 00:52:09,500
چه اتفاقی افتاد؟

460
00:52:10,875 --> 00:52:12,000
گرگ ها این کار را کردند.

461
00:52:15,833 --> 00:52:17,833
چی شده دختر از من چه می خواهی؟

462
00:52:18,500 --> 00:52:21,875
عمو، تو باید چیزی را برای ما پنهان کنی.

463
00:52:22,583 --> 00:52:24,476
- چقدر بیشتر؟
- فقط برای یک شب.

464
00:52:24,500 --> 00:52:27,101
آیا دوباره بچه گربه ها را نجات می دهید؟

465
00:52:27,125 --> 00:52:28,351
جلف نیست

466
00:52:28,375 --> 00:52:29,958
او به شدت مجروح شده است.

467
00:52:30,875 --> 00:52:32,351
چه کسی به خاطر بهشت؟ یک سگ؟

468
00:52:32,375 --> 00:52:35,333
-اگه کمک نکنی...
- داره میمیره

469
00:52:39,791 --> 00:52:42,291
واک! هنوز زنده ای؟

470
00:52:50,666 --> 00:52:52,851
واک!

471
00:52:52,875 --> 00:52:56,934
آنکا، من از تو نمی پرسم جورا کجاست یا کجا

472
00:52:56,958 --> 00:52:59,392
تو دیروز بودی، اما من می خواهم پدر و مادرت را ببینم.

473
00:52:59,416 --> 00:53:00,916
به آنها اطلاع دهید، باشه؟

474
00:53:29,000 --> 00:53:30,351
سلام. ما بارکا و جارکا هستیم.

475
00:53:30,375 --> 00:53:32,601
- من جارکا هستم.
- و من بارکا هستم.

476
00:53:32,625 --> 00:53:34,142
اسم من جوخن است.

477
00:53:34,166 --> 00:53:36,434
من جورا هستم. بیا ما باید بریم

478
00:53:36,458 --> 00:53:38,041
بیدار شو بادا

479
00:53:42,916 --> 00:53:43,916
Giddyap!

480
00:53:59,041 --> 00:54:01,041
!! دوست من میتونی اینجا خوب بخوابی

481
00:54:07,333 --> 00:54:08,434
اون مرده؟

482
00:54:08,458 --> 00:54:11,517
ویلدا! به خانواده پتروک در Mlcov بروید.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

483
00:54:11,541 --> 00:54:16,166
البته. هونزا منتظر شماست. توجه کنید
مطمئن شوید که کسی شما را دنبال نمی کند، باشه؟

484
00:54:18,125 --> 00:54:19,809
دختر این هم کار میکنه

485
00:54:19,833 --> 00:54:22,416
- کمی بیشتر!
- بیا گفتم!

486
00:54:29,333 --> 00:54:30,416
اکنون شروع می شود.

487
00:55:00,625 --> 00:55:05,250
این تمام کاری است که می توانم برای شما انجام دهم.

488
00:55:07,791 --> 00:55:08,951
شب خوبی براتون آرزو میکنم

489
00:55:09,916 --> 00:55:12,250
متشکرم. متشکرم.

490
00:55:13,500 --> 00:55:14,809
خیلی ممنون.

491
00:55:14,833 --> 00:55:16,791
- شب بخیر آقایان.
- شب بخیر

492
00:55:20,958 --> 00:55:22,875
نگاهش را به من نگاه کن.

493
00:55:23,916 --> 00:55:26,041
او احتمالا هرگز چنین کفی ندیده است.

494
00:55:27,833 --> 00:55:28,833
شب بخیر

495
00:55:30,500 --> 00:55:33,583
شب بخیر شب بخیر مردان

496
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
شب بخیر

497
00:55:40,208 --> 00:55:43,375
آنکا، شما حتی کوچکترین
آیا می دانید چه اتفاقی ممکن است برای این افراد بیفتد؟

498
00:55:44,208 --> 00:55:46,500
اما تقصیر من نیست!

499
00:55:48,916 --> 00:55:50,083
آنها کجا هستند؟

500
00:55:53,375 --> 00:55:55,666
من واقعا نمی دانم.

501
00:55:56,250 --> 00:55:57,458
آنها از هم جدا شدند.

502
00:56:01,791 --> 00:56:03,375
وکلاو، باید او را پیدا کنی.

503
00:56:05,666 --> 00:56:06,986
میشه بگید کجا متوقف میشن؟

504
00:56:52,833 --> 00:56:55,541
تیراندازی نازی ها به نازی ها وحشت می کنند.

505
00:56:57,166 --> 00:57:00,708
ما پیامی دریافت کردیم که
روس‌ها می‌توانند ظرف سه روز به لیکوفس برسند.

506
00:57:02,500 --> 00:57:03,875
حرفی برای کسی نیست

507
00:57:04,833 --> 00:57:06,125
من احمق نیستم.

508
00:57:09,500 --> 00:57:12,267
عصر بخیر من باید با هونزا صحبت کنم.

509
00:57:12,291 --> 00:57:14,041
بشین داری یخ میزنی

510
00:57:14,625 --> 00:57:16,425
من به شما یک فنجان چای می دهم. بیا داخل

511
00:57:23,916 --> 00:57:25,333
چی شده ویلدا؟

512
00:57:29,208 --> 00:57:31,583
این عمو ویکان است.
لازم نیست از او بترسی

513
00:57:35,333 --> 00:57:37,791
این چه جور مزخرفیه

514
00:57:39,666 --> 00:57:41,684
فقط یک پیام برای من

515
00:57:41,708 --> 00:57:46,392
باید چیز مهمی باشد، ویلدا،
وقتی شبانه رسولی می فرستند.

516
00:57:46,416 --> 00:57:49,041
در کودکی ما هم همین کار را می کردیم
چنین پیام هایی فرستاد.

517
00:57:51,291 --> 00:57:54,267
یک تحویل مخفیانه تغییر مسیر داد...

518
00:57:54,291 --> 00:57:56,226
از روستا به روستا.

519
00:57:56,250 --> 00:57:57,875
از روستا به روستا.

520
00:58:00,125 --> 00:58:03,541
بابا ما به کمکت نیاز داریم

521
00:58:04,208 --> 00:58:05,500
مال تو هم عمو

522
00:58:20,125 --> 00:58:22,851
جان! پیر رفت!

523
00:58:22,875 --> 00:58:25,166
شاید برای ادرار کردن بیرون رفته بود.

524
00:58:29,958 --> 00:58:31,916
-پیر!
- سر و صدا نکن!

525
00:58:34,125 --> 00:58:35,208
پیر!

526
00:58:39,041 --> 00:58:41,333
چگونه او را وارد کنیم؟
این تاریکی را پیدا کنید؟

527
00:58:42,375 --> 00:58:44,291
-پیر!
-خفه شو گفتم!

528
00:58:53,125 --> 00:58:55,267
این درست نیست! این دماغم بود که خونریزی داشت!

529
00:58:55,291 --> 00:58:56,458
شنیدی؟

530
00:59:09,375 --> 00:59:11,750
گفتم برای ادرار کردن بیرون رفت.

531
00:59:26,125 --> 00:59:27,958
از کجا عکس گرفتی؟

532
00:59:30,333 --> 00:59:31,541
در برف.

533
00:59:32,791 --> 00:59:35,666
او همیشه در حال جمع آوری وسایل است. او یک احمق است.

534
00:59:36,666 --> 00:59:37,726
چه کسی عکس را به شما داده است؟

535
00:59:37,750 --> 00:59:39,976
کسی به او نداد.
او آن را از جایی برداشت.

536
00:59:40,000 --> 00:59:41,625
من به شما می گویم، او یک احمق است.

537
00:59:48,250 --> 00:59:49,833
این به چه معناست؟

538
00:59:55,250 --> 00:59:57,000
که او خلبان است.

539
00:59:58,250 --> 01:00:00,208
شما چک ها دیگر چه می خواهید؟

540
01:00:01,250 --> 01:00:02,642
آنها مجبور به مبارزه نبودند.

541
01:00:02,666 --> 01:00:04,476
من نمی دانم آنها چه چیز دیگری می خواهند.

542
01:00:04,500 --> 01:00:06,125
هنوز هم مشکل ایجاد می کنند!

543
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
آیا می توانم اکنون بروم، آقای تامنک؟

544
01:00:31,791 --> 01:00:34,208
ستوان برای ناهار به ما ملحق می شوید؟

545
01:00:35,291 --> 01:00:36,458
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

546
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
با تشکر

547
01:00:55,166 --> 01:00:58,392
- بابا یادت میاد؟
- چه چیزی را به خاطر خواهند آورد؟

548
01:00:58,416 --> 01:00:59,726
به ایستگاه ها

549
01:00:59,750 --> 01:01:01,458
نگران نباش عزیزم

550
01:01:07,333 --> 01:01:09,892
آخرین مورد در Mejstrók است. در بورجوف.

551
01:01:09,916 --> 01:01:11,041
این درست است.

552
01:01:15,958 --> 01:01:20,309
نازی ها به Mejstrók رسیده اند
بورجوف یک بیمارستان راه اندازی کرد.

553
01:01:20,333 --> 01:01:22,809
شما همچنین می توانید شات ها را در اینجا بشنوید.

554
01:01:22,833 --> 01:01:26,291
مرد بیچاره او بچه های کوچک دارد.

555
01:02:08,250 --> 01:02:10,375
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

556
01:02:12,583 --> 01:02:14,250
گوسفندی مرا لگد زد.

557
01:02:15,250 --> 01:02:17,642
ما نمی توانیم ترک کنیم، بچه ها.

558
01:02:17,666 --> 01:02:20,583
- بابا و مامان نمیذارن بریم.
- خیلی متاسفیم.

559
01:02:26,416 --> 01:02:28,666
چه بلایی سرت اومده مرد کوچولو؟

560
01:02:29,375 --> 01:02:30,809
چغندر.

561
01:02:30,833 --> 01:02:34,166
- از مادر برای پیر.
- برای خون مفید است.

562
01:02:43,458 --> 01:02:47,142
آقای گولویتز اینجا هم معلم است.

563
01:02:47,166 --> 01:02:49,416
قبل از جنگ در وارنسدورف تدریس می کرد.

564
01:02:50,125 --> 01:02:52,125
تربیت بدنی و موسیقی.

565
01:02:52,833 --> 01:02:57,166
او فقط می خواهد چت کند.
پس از آن درس را ادامه می دهیم.

566
01:02:58,166 --> 01:03:00,601
محافظت کنید

567
01:03:00,625 --> 01:03:03,416
اینجا آدم های خوبی هستند.

568
01:03:04,375 --> 01:03:06,250
اما افراد بد هم هستند.

569
01:03:06,791 --> 01:03:08,458
مردم ما اینجا هستند.

570
01:03:09,500 --> 01:03:13,434
مردم ما دوستان من هستند. پس...

571
01:03:13,458 --> 01:03:15,458
تو دوستانی داری،

572
01:03:16,666 --> 01:03:18,017
اما دوستانی هم دارم

573
01:03:18,041 --> 01:03:19,833
من هیچ دوستی ندارم

574
01:03:24,375 --> 01:03:26,208
این برای کودکان چه معنایی دارد؟

575
01:03:36,250 --> 01:03:38,101
بچه ها این یعنی چی؟

576
01:03:38,125 --> 01:03:39,267
که جدی است.

577
01:03:39,291 --> 01:03:40,666
بس است ادا

578
01:03:42,916 --> 01:03:44,833
که دوستان با هم صحبت کنند.

579
01:03:45,958 --> 01:03:47,125
در مورد همه چیز

580
01:03:50,916 --> 01:03:53,250
اگر می خواهید در خلوت چیزی به من بگویید،

581
01:03:53,916 --> 01:03:56,517
می توانید مرا در اداره پست پیدا کنید.

582
01:03:56,541 --> 01:03:58,333
اینجا با ادا

583
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
با خانواده اش

584
01:04:09,500 --> 01:04:10,791
و اکنون،

585
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
بیا آواز بخوانیم

586
01:04:14,833 --> 01:04:18,517
سبز، سبز، سبز سبز همه لباس من است.

587
01:04:18,541 --> 01:04:21,267
سبز، سبز، سبز سبز تمام چیزی است که من دارم.

588
01:04:21,291 --> 01:04:24,101
آه، چرا من همه چیز سبز را اینقدر دوست دارم؟

589
01:04:24,125 --> 01:04:28,000
دلیلش اینه که عزیزم
سبز شکاری می پوشد

590
01:04:30,250 --> 01:04:31,625
حالا با هم

591
01:04:33,208 --> 01:04:37,267
سبز، سبز، سبز سبز همه لباس های من است.

592
01:04:37,291 --> 01:04:41,017
سبز، سبز، سبز سبز تمام چیزی است که من دارم.

593
01:04:41,041 --> 01:04:45,226
آه، چرا من همه چیز سبز را اینقدر دوست دارم؟

594
01:04:45,250 --> 01:04:48,583
دلیلش اینه که عزیزم
سبز شکاری می پوشد

595
01:04:54,000 --> 01:04:55,083
سلام.

596
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
سلام.

597
01:04:59,666 --> 01:05:02,267
من دنبال پسرم هستم

598
01:05:02,291 --> 01:05:05,750
جورا و دوستش یوخن.

599
01:05:07,000 --> 01:05:08,250
اینجا بودند؟

600
01:05:09,625 --> 01:05:10,916
آنها دختر بودند؟

601
01:05:25,125 --> 01:05:26,958
آیا این راه درست است؟

602
01:05:29,625 --> 01:05:31,976
- من نمی دانم.
- به خورشید نگاه کن.

603
01:05:32,000 --> 01:05:34,041
من شما را می بینم. و اگر چنین است؟

604
01:05:35,041 --> 01:05:36,892
از خورشید می توانیم زمان را تشخیص دهیم.

605
01:05:36,916 --> 01:05:39,476
چرا باید زمان را بدانیم؟

606
01:05:39,500 --> 01:05:43,041
- باید بدانیم به کجا می رویم.
- ساکت!

607
01:05:44,416 --> 01:05:45,500
هونزا!

608
01:05:46,833 --> 01:05:49,666
برو خونه مردم آنها هستند
پس شب برگشت

609
01:05:51,791 --> 01:05:52,958
مطلقا نه!

610
01:05:53,875 --> 01:05:57,351
ویلدا و کوبا برمی گردند. اما
من و یوخن با شما می آییم.

611
01:05:57,375 --> 01:05:59,101
پیر با ماست!

612
01:05:59,125 --> 01:06:02,125
- برنامه ریزی نشده بود.
- خب نقشه عوض شده.

613
01:06:03,875 --> 01:06:05,125
اسم من جوخن است.

614
01:06:08,625 --> 01:06:09,875
از آشنایی با شما خوشحالم

615
01:06:35,625 --> 01:06:37,166
کمی استراحت کن بچه ها

616
01:06:38,875 --> 01:06:41,351
من همه چیز را با دکتر مجسترک روشن کردم.

617
01:06:41,375 --> 01:06:44,142
جوکا ویکان فردا در بورژوف منتظر شما خواهد بود.

618
01:06:44,166 --> 01:06:45,875
هونزا، آنها را به اتاقشان نشان بده.

619
01:06:59,083 --> 01:07:01,000
ما به غذا و لباس نیاز داریم!

620
01:07:04,208 --> 01:07:05,250
هونزا!

621
01:07:06,041 --> 01:07:07,541
چند لباس با خودت ببر!

622
01:07:08,625 --> 01:07:11,541
این پسر من و دوستانش است.

623
01:07:25,375 --> 01:07:26,666
چه کسی آنجاست؟

624
01:07:27,375 --> 01:07:30,416
برادر من او در جنگل خود را مجروح کرد.

625
01:07:56,541 --> 01:07:58,583
آنها هم سن ما بودند.

626
01:08:11,583 --> 01:08:12,666
مادر عزیز

627
01:08:13,791 --> 01:08:15,476
باید به همه هشدار بدهم.

628
01:08:15,500 --> 01:08:18,625
لطفا نگران من نباش آنکا.

629
01:09:19,000 --> 01:09:20,791
MESDAMES

630
01:09:21,791 --> 01:09:23,416
عجله کن، میلو!

631
01:09:26,500 --> 01:09:28,892
- آیا همه چیزهایی را که لازم داری داری؟
- بله.

632
01:09:28,916 --> 01:09:33,208
آهسته، میلو. ببین این یکی برای منه

633
01:09:35,875 --> 01:09:37,934
- اوه
-میدونی چرا اینطوری شد؟

634
01:09:37,958 --> 01:09:39,166
من آن را می دانم!

635
01:09:43,416 --> 01:09:46,226
- یک بار دیگر، میلو، و ...
- من این را می دانم، آقای تامنک.

636
01:09:46,250 --> 01:09:48,125
آهسته! من به شما هشدار می دهم!

637
01:09:54,875 --> 01:09:58,583
آنکا؟ داری میری؟ سریع وارد شوید

638
01:10:28,541 --> 01:10:30,083
سلاح آماده!

639
01:10:31,291 --> 01:10:33,541
مرگ بر خائنان رایش آلمان!

640
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
آتش!

641
01:11:32,291 --> 01:11:33,458
سلام مردم!

642
01:11:34,625 --> 01:11:36,267
حتما یخ میزنی

643
01:11:36,291 --> 01:11:38,083
در کلیسا گرم کنید

644
01:11:41,083 --> 01:11:42,125
برو

645
01:11:45,125 --> 01:11:47,875
جوکا منتظر شماست.

646
01:12:02,333 --> 01:12:03,500
پدر؟

647
01:13:33,916 --> 01:13:36,708
ما اینجا غذا و کنیاک داریم.

648
01:13:49,416 --> 01:13:51,416
حرفی برای کسی نیست

649
01:13:52,625 --> 01:13:53,750
یا مرده هستید

650
01:14:07,375 --> 01:14:10,291
بیا پسرها
بیایید او را پشت محراب ببریم.

651
01:15:13,583 --> 01:15:15,517
- کجا هستند؟
- من نمی دانم.

652
01:15:15,541 --> 01:15:18,333
اسب بیرون است. جایی اینجا هستند.

653
01:15:26,333 --> 01:15:27,458
آیا آنها پسر هستند؟

654
01:15:29,875 --> 01:15:30,958
جورا!

655
01:15:31,875 --> 01:15:32,916
بابا!

656
01:15:37,416 --> 01:15:39,184
!! شما هر دو لیاقت دارید...

657
01:15:39,208 --> 01:15:40,916
- مشت به صورتش؟
- بله درست است.

658
01:15:41,916 --> 01:15:42,916
با من بیا

659
01:15:45,041 --> 01:15:46,226
این پیتر است.

660
01:15:46,250 --> 01:15:47,642
- سلام پیر.
- سلام

661
01:15:47,666 --> 01:15:49,166
من یک دکتر هستم.

662
01:15:50,375 --> 01:15:52,017
بیایید او را از پشت محراب بیرون بیاوریم.

663
01:15:52,041 --> 01:15:53,666
بچه ها، پتوها را روی زمین بگذارید.

664
01:15:57,708 --> 01:15:58,892
اونجا چیکار میکنی؟

665
01:15:58,916 --> 01:16:01,583
این خانم ماجروف است.
مراسم خاکسپاری او فردا است

666
01:16:02,291 --> 01:16:03,476
خیلی خانم خوبی

667
01:16:03,500 --> 01:16:05,958
برایش سیب گرفتیم
دزدیده شد و او هرگز چیزی نگفت.

668
01:16:13,916 --> 01:16:16,416
زخم را پاک کردم. همه چیز خوب خواهد شد.

669
01:16:21,416 --> 01:16:24,208
من در شب ناپدید خواهم شد

670
01:16:25,083 --> 01:16:27,392
پیر، دست نگه دار

671
01:16:27,416 --> 01:16:29,750
فردا در مقاومت خواهید بود.

672
01:16:32,000 --> 01:16:34,375
ویکان پیر آنها را رهبری می کند. او مرد خوبی است.

673
01:16:36,208 --> 01:16:38,875
او چه گفت، دکتر؟ چیز مهمی؟

674
01:16:39,541 --> 01:16:42,809
او گفت که او یک فرد کامل است
گروه غیرقانونی هماهنگ

675
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
خداحافظ

676
01:16:45,125 --> 01:16:46,125
جوکا.

677
01:16:46,958 --> 01:16:50,684
من اسب را با خودم میبرم شما
فردا صبح آن را برمی گردانی

678
01:16:50,708 --> 01:16:53,916
هونزا! فرانتا! برویم

679
01:17:06,500 --> 01:17:07,791
الان باید برم

680
01:17:08,416 --> 01:17:09,833
کجا بریم خانم جوان؟

681
01:17:10,458 --> 01:17:13,476
-شب اینجا بمون...
- نازی ها در میسترک هستند!

682
01:17:13,500 --> 01:17:15,125
پیر کجاست؟

683
01:17:16,666 --> 01:17:17,875
کی اینجاست؟

684
01:17:18,916 --> 01:17:20,958
آنکا. از Smrc�.

685
01:17:23,000 --> 01:17:26,726
ما نتوانستیم او را در تابوت بگذاریم
دراز کشیدن خانم ماجروف داخل بود.

686
01:17:26,750 --> 01:17:29,541
- پس او را پشت محراب گذاشتیم.
- او هنوز زنده است؟

687
01:17:30,708 --> 01:17:32,059
بله او زنده است.

688
01:17:32,083 --> 01:17:34,125
مجسترک از او مراقبت کرد.

689
01:17:35,250 --> 01:17:36,892
لطفا صبر کنید. شما
الان نمیتونم برم

690
01:17:36,916 --> 01:17:39,666
شب همه مشکوک هستند.

691
01:18:02,625 --> 01:18:04,767
به مادرت گفتی که در کلیسا خواهیم بود؟

692
01:18:04,791 --> 01:18:06,291
نه!

693
01:18:07,291 --> 01:18:09,541
بله... یه جورایی.

694
01:18:10,833 --> 01:18:12,726
خانم میلوتوف، شما نباید اینجا باشید.

695
01:18:12,750 --> 01:18:16,041
سوپ آوردم
او هنوز گرم است. لطفا

696
01:18:18,833 --> 01:18:21,434
و این شما را گرم نگه می دارد.

697
01:18:21,458 --> 01:18:23,351
مامان، او نمی فهمد.

698
01:18:23,375 --> 01:18:25,184
او فرانسوی است.

699
01:18:25,208 --> 01:18:27,142
میبخشمت ایوی

700
01:18:27,166 --> 01:18:29,708
آیا آن را می بینید؟ این خانم مال است.

701
01:18:30,500 --> 01:18:34,708
- این خوب نیست. هر دو باید بروند!
- بالای جسد من

702
01:18:37,416 --> 01:18:39,267
یک لحظه ما را تنها بگذار

703
01:18:39,291 --> 01:18:42,625
خداحافظی خواهیم کرد و
سپس همه با هم به خانه می رویم.

704
01:18:44,375 --> 01:18:45,458
جوکا؟

705
01:18:46,375 --> 01:18:49,184
الان چه خبره؟ به تو نیاز دارم
من و پسرها به شما کمک کنیم؟

706
01:18:49,208 --> 01:18:51,184
یا فردا صبح زود باید بریم خونه؟

707
01:18:51,208 --> 01:18:55,142
بابا!!! من و یوخن پیر را پیدا کردیم.

708
01:18:55,166 --> 01:18:57,226
و ما او را نجات خواهیم داد.

709
01:18:57,250 --> 01:18:58,791
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.

710
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
و در مورد آن چه؟

711
01:19:02,291 --> 01:19:04,250
شما کار خوبی کردید بچه ها

712
01:19:05,583 --> 01:19:07,375
من و لوژا از آن مراقبت خواهیم کرد.

713
01:19:08,416 --> 01:19:12,101
پدر در بیمارستان Lejkovec منتظر ما خواهد بود.

714
01:19:12,125 --> 01:19:13,958
شما از پیر مراقبت خواهید کرد.

715
01:19:20,041 --> 01:19:22,101
بیا خانم مال.

716
01:19:22,125 --> 01:19:23,416
خیلی ممنون.

717
01:20:52,041 --> 01:20:53,208
پیر!

718
01:21:12,833 --> 01:21:13,976
و تو کی هستی؟

719
01:21:14,000 --> 01:21:16,791
آنکا، خواهر جورا.

720
01:21:17,583 --> 01:21:18,791
و شما چطور؟

721
01:21:19,500 --> 01:21:20,541
جوکا.

722
01:21:25,416 --> 01:21:26,892
آیا انتظار کسی را دارید؟

723
01:21:26,916 --> 01:21:30,375
لوژا، اما... حدس می زنم
مادرش اجازه نداد.

724
01:21:40,625 --> 01:21:41,625
الان باید بریم

725
01:21:48,083 --> 01:21:49,458
Giddyap!

726
01:22:12,250 --> 01:22:15,041
تابوت را باز کن و بلافاصله.

727
01:22:16,333 --> 01:22:18,184
شما نمی توانید این کار را انجام دهید! ما در یک کلیسا هستیم!

728
01:22:18,208 --> 01:22:20,875
اوه، اما من می توانم، مرد کوچک.

729
01:22:22,083 --> 01:22:23,083
هانس

730
01:22:25,125 --> 01:22:27,541
تابوت را باز کن

731
01:22:51,541 --> 01:22:52,916
این مکان را جستجو کنید!

732
01:23:00,958 --> 01:23:02,041
جوکا!

733
01:23:05,416 --> 01:23:06,458
اوه نه!

734
01:23:08,041 --> 01:23:09,208
نه!!!

735
01:23:26,541 --> 01:23:27,958
نگاهی به اطراف می اندازم.

736
01:23:31,208 --> 01:23:32,416
جوکا!

737
01:23:34,166 --> 01:23:35,416
مراقب باش!

738
01:24:11,083 --> 01:24:12,125
عزیزم

739
01:24:22,791 --> 01:24:24,166
- بابا!
- واک!

740
01:24:26,708 --> 01:24:27,791
آنکا کجاست؟

741
01:24:32,708 --> 01:24:34,083
اون اونجا نیست؟

742
01:25:31,875 --> 01:25:33,726
من آن را درک می کنم.

743
01:25:33,750 --> 01:25:37,750
شما اینجا منتظر بمانید
من پیر را به بیمارستان می برم.

744
01:25:38,541 --> 01:25:40,559
پدر از او مراقبت خواهد کرد.

745
01:25:40,583 --> 01:25:44,000
بعد برمیگردم و میبرمت خونه.

746
01:25:46,541 --> 01:25:48,833
این نمیتونه مال تو باشه
جدی باش جدی میگی؟

747
01:25:52,791 --> 01:25:56,125
بله همین است. تنها برو
خانه من مشکلی ندارم.

748
01:25:57,166 --> 01:25:59,916
نه. ما پیر را می آوریم
با هم به بیمارستان

749
01:26:07,166 --> 01:26:09,250
- من فقط...
- چی؟

750
01:26:19,000 --> 01:26:20,226
هیچی، فکر می کنم.

751
01:26:20,250 --> 01:26:22,250
پس بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.

752
01:27:09,416 --> 01:27:10,500
پیر!

753
01:27:49,000 --> 01:27:51,517
لباس خیابانی که می خواستی اینجاست.

754
01:27:51,541 --> 01:27:54,583
پیراهن شوهرم بزرگترین موردی که من پیدا کردم

755
01:28:00,333 --> 01:28:04,250
آقا ... ببخشید من هم باید ...

756
01:28:05,416 --> 01:28:07,791
چه کاری باید انجام دهید؟

757
01:28:09,041 --> 01:28:12,017
مقداری پول جمع کنید؟ آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

758
01:28:12,041 --> 01:28:14,041
برای پیشنهاد تشییع جنازه؟

759
01:28:15,625 --> 01:28:17,250
تو یک آدم کشی، تامنک.

760
01:28:17,791 --> 01:28:19,458
و در آن احمق.

761
01:28:20,250 --> 01:28:22,851
مردها در میخانه چیزی دارند
از گورکن شنیده شد

762
01:28:22,875 --> 01:28:25,555
من تازه پیغام گرفتم
گذشت. تقصیر من نبود، پروردگارا!

763
01:28:28,416 --> 01:28:30,416
و این به چه معناست، تامنک؟

764
01:28:45,125 --> 01:28:46,934
ادا! برو پدرت را بیاور!

765
01:28:46,958 --> 01:28:50,125
او باید به من کمک کند
حمل اشیا به زیرزمین!

766
01:28:56,000 --> 01:28:57,333
بابا؟

767
01:29:30,958 --> 01:29:34,017
حملات هوایی قبلاً یکی بوده است
بخش بزرگی از Lejkovec ویران شده است.

768
01:29:34,041 --> 01:29:35,666
و متوقف نشدند.

769
01:29:38,083 --> 01:29:40,684
خانواده های بچه دار از کنار ما گذشتند.

770
01:29:40,708 --> 01:29:44,375
درست مثل آنهایی که در مبدل هستند
سربازان نازی در حال فرار از جبهه

771
01:29:53,583 --> 01:29:56,309
در جهت مخالف رفتیم و

772
01:29:56,333 --> 01:30:00,125
امیدوارم کسی متوجه هرج و مرج نشود.

773
01:30:35,541 --> 01:30:36,791
ما اینجا چی داریم؟

774
01:30:38,208 --> 01:30:39,708
خلبان فرانسوی

775
01:30:46,500 --> 01:30:47,833
Smartass.

776
01:31:32,500 --> 01:31:33,500
برو جلو!

777
01:31:42,583 --> 01:31:45,125
پیر و همسرش بعد از جنگ به دیدار ما آمدند.

778
01:31:45,791 --> 01:31:48,184
با همه ملاقات کردند
در تحویل مخفی

779
01:31:48,208 --> 01:31:50,088
شرکت کردند و از همه بچه ها تشکر کردند.

780
01:31:51,916 --> 01:31:53,041
شما آن را انجام دادید.

781
01:31:56,791 --> 01:31:58,583
تو باید آنیکا باشی

782
01:32:01,166 --> 01:32:03,559
همه به جز یوخن

783
01:32:03,583 --> 01:32:06,583
یوخن و پدرش بودند
به آلمان آورده شد.

784
01:32:07,583 --> 01:32:10,309
جورا و یوخن دیگر هرگز یکدیگر را ندیدند.

785
01:32:10,333 --> 01:32:11,416
بیارش اینجا

786
01:32:18,166 --> 01:32:19,208
چه بلایی سرم اومده؟

787
01:32:21,750 --> 01:32:24,958
من اینجا با جوکا هستم. ما به فرانسه مهاجرت کردیم.

788
01:32:28,333 --> 01:32:30,976
سپس کمونیست ها پدر جوکا را زندانی کردند.

789
01:32:31,000 --> 01:32:35,958
در زندان او داستان ما را با کسی در میان گذاشت
زندانیان سیاسی دیگر به نام استرنسک.

790
01:32:37,333 --> 01:32:40,601
او این را تبدیل به یک رمان کرد:
تحویل مخفیانه

791
01:32:40,625 --> 01:32:44,916
تحویل مخفی